stosik_tłumaczeniowy
Paweł Pollak


Bibliografia przekładów
z literatury szwedzkiej


okładka

HJALMAR SÖDERBERG

ZABŁĄKANIA

Tytuł oryginału: Förvillelser (1895)
Wydawnictwo: Kojro, Rusiec
Rok wydania: 2010
Liczba stron: 156
ISBN: 978-83-928235-0-6
Wymiary i oprawa: 125x195 mm, miękka
Gatunek: powieść
O młodym studencie medycyny, jego miłosnych perypetiach i kłopotach finansowych w dekadenckiej atmosferze Sztokholmu końca XIX wieku.

O autorze    Fragment powieści

okładka

JOHANNA NILSSON

KOCHAJĄCY NA MARGINESIE

Tytuł oryginału: De i Utkanten Älskande (2005)
Wydawnictwo: Replika, Zakrzewo
Rok wydania: 2009
Liczba stron: 206
ISBN: 978-83-60383-87-2
Wymiary i oprawa: 120x200 mm, miękka
Gatunek: powieść
Bohaterowie tej powieści - nieszczęśliwy transseksualista, złodziejka pogrążona w depresji, kaleki grajek, porzucony lekarz - szukają miłości, której choć nie brakuje, to jakby ciągle była w złym miejscu.

O książce     O autorce    Fragment powieści

okładka

PETER NILSON

GWIEZDNE DROGI

Podtytuł: Książka o kosmosie
Tytuł oryginału: Stjärnvägar (1991)
Wydawnictwo: szwedzka.pl, Wrocław
Rok wydania: 2008
Liczba stron: 192
ISBN: 978-83-924542-3-6
Wymiary i oprawa: 125x195 mm, miękka
Gatunek: powieść filozoficzno-naukowa
Biorąc za punkt wyjścia odkrycia naukowe dotyczące historii Ziemi i kosmosu, Peter Nilson, astronom i pisarz, snuje refleksje nad losem człowieka we wszechświecie.

okładka

JOHANNA NILSSON

SZTUKA BYCIA ELĄ

Tytuł oryginału: Konsten att vara Ela (2003)
Wydawnictwo: Replika, Zakrzewo
Rok wydania: 2008
Liczba stron: 285
ISBN: 978-83-60383-42-1
Wymiary i oprawa: 120x200 mm, miękka
Gatunek: powieść
Ela ma 26 lat, ale nie czuje się ani odrobinę bardziej dorosła niż 6-letnia Klara, którą musi się zająć, choć uważa, że najpierw powinna zająć się sobą. Nie wie, co ma począć ze swoim życiem, w którym roi się od problemów: rodzice się rozwiedli, kolega z pracy czyni jej niechciane awanse, a najlepszy przyjaciel choruje na raka.

O książce     O autorce    Fragment powieści

okładka

HÅKAN NESSER

KARAMBOL

Tytuł oryginału: Carambole (1999)
Wydawnictwo: Jacek Santorski & Co., Warszawa
Rok wydania: 2007
Liczba stron: 248
ISBN: 978-83-60207-87-9
Wymiary i oprawa: 125x195 mm, miękka
Gatunek: powieść kryminalna
Pijany kierowca śmiertelnie potrąca młodego chłopaka i ucieka z miejsca wypadku. Policja nie ma żadnego punktu zaczepienia i sprawca jest pewien, że uniknie kary. Tymczasem...

okładka

HJALMAR SÖDERBERG

NIEBŁAHE IGRASZKI

Tytuł oryginału: Den allvarsamma leken (1912)
Wydawnictwo: szwedzka.pl, Wrocław
Rok wydania: 2006
Liczba stron: 224
ISBN: 83-924542-0-0
Wymiary i oprawa: 125x195 mm, miękka
Gatunek: powieść miłosna
Historia skomplikowanej miłości Arvida i Lydii przedstawiona na tle wydarzeń z lat 1897-1912.

O autorze    Fragment powieści

okładka

HJALMAR SÖDERBERG

JEZUS BARABASZ

Podtytuł: Z pamiętników porucznika Jägerstama
Tytuł oryginału: Jesus Barabbas (1928)
Wydawnictwo: Fundacja Szwedzka, Wrocław
Rok wydania: 2005
Liczba stron: 130
ISBN: 83-918915-4-2
Wymiary i oprawa: 125x195 mm, miękka
Gatunek: powieść religioznawcza
Gustav Mauritz Jägerstam odkrywa, że w poprzednim wcieleniu był Żydem współczesnym Jezusowi. Pracuje u swego wuja Kajfasza jako tłumacz, dzięki czemu jest świadkiem wydarzeń znanych powszechnie z Ewangelii. Tyle że ich przebieg jest nieco inny...

O autorze    Fragment powieści

okładka

HJALMAR SÖDERBERG

MŁODOŚĆ MARTINA BIRCKA

Tytuł oryginału: Martin Bircks ungdom (1901)
Wydawnictwo: Jacek Santorski & CO., Warszawa
Rok wydania: 2005
Liczba stron: 112
ISBN: 83-60207-03-8
Wymiary i oprawa: 145x205 mm, miękka
Gatunek: powieść
Martin ma szczęśliwe dzieciństwo, dorasta w kochającej rodzinie. Później przeżywa jednak kryzys wiary, który oddala go od mamy. Martin marzy o zostaniu pisarzem, ale tych marzeń nie udaje mu się zrealizować, pracuje jako zwykły urzędnik. Także miłość, którą w końcu znajduje, zatruwają panujące społeczne konwenanse.

O autorze    Fragment powieści

okładka

HÅKAN NESSER

SPRAWA EWY MORENO

Tytuł oryginału: Ewa Morenos fall (2000)
Wydawnictwo: Jacek Santorski & Co., Warszawa
Rok wydania: 2004
Liczba stron: 314
ISBN: 83-88875-96-5
Wymiary i oprawa: 145x205 mm, miękka
Gatunek: powieść kryminalna
Inspektor kryminalny Ewa Moreno jadąc na urlop, spotyka w pociągu zapłakaną dziewczynę. Okazuje się, że wysiadają w tej samej miejscowości. Następnego dnia dziewczyna znika bez śladu, a trop prowadzi do morderstwa popełnionego przed szesnastoma laty. Ewa Moreno musi zapomnieć o urlopie.

okładka

JOHANNA NILSSON

REBELIANTKA O ZMARZNIĘTYCH STOPACH

Tytuł oryginału: Rebell med frusna fötter (2001)
Wydawnictwo: Fundacja Szwedzka, Wrocław
Rok wydania: 2004
Liczba stron: 251
ISBN: 83-918915-3-4
Wymiary i oprawa: 125x195 mm, miękka
Gatunek: powieść
Stella studiuje ekonomię, ale buntuje się przeciwko temu, że kapitał stał się dla ludzi Bogiem. Szuka odpowiedzi na pytania, kim ma zostać, jaki to wszystko ma sens i dlaczego w bogatej Szwecji ludzie są bezdomni. Jej niekonwencjalne działania doprowadzają do zaskakujących wydarzeń na uczelni.

O książce     O autorce    Fragment powieści

okładka

CHRISTINE FALKENLAND

MÓJ CIEŃ

Tytuł oryginału: Min skugga (1998)
Wydawnictwo: Fundacja Szwedzka, Wrocław
Rok wydania: 2004
Liczba stron: 120
ISBN: 83-918915-2-6
Wymiary i oprawa: 125x195 mm, miękka
Gatunek: powieść
Rachela, mając piętnaście lat, spadła z drzewa i okulała. Nie szukając lepszej partii, wychodzi za mąż za wdowca Georga, który samotnie wychowuje córkę. Przeprowadza się do niego, do domu na wyspie. Tam rozgrywa się dramat, ale na pytanie, co jest jego przyczyną, czytelnik musi odpowiedzieć sobie sam.

Fragment powieści

okładka

HJALMAR SÖDERBERG

OPOWIASTKI

Tytuł oryginału: Historietter (1898)
Wydawnictwo: Fundacja Szwedzka, Wrocław
Rok wydania: 2003
Liczba stron: 106
ISBN: 83-918915-1-8
Wymiary i oprawa: 115x165 mm, miękka
Gatunek: opowiadania
Chyba nikt poza Hjalmarem Söderbergiem nie potrafi powiedzieć tak wiele o życiu, pisząc tak niewiele. W tym zbiorku krótkich opowiadań pokazuje tragizm ludzkiego losu, ale i jaśniejsze strony naszej egzystencji.

O autorze    Dwie opowiastki

okładka

HJALMAR BERGMAN

SWEDENHIELMOWIE

Tytuł oryginału: Swedenhielms (1925)
Wydawnictwo: Fundacja Szwedzka, Wrocław
Rok wydania: 2003
Liczba stron: 120
ISBN: 83-918915-0-X
Wymiary i oprawa: 115x165 mm, miękka
Gatunek: dramat
Na tle finansowych perypetii rodziny Swedenhielmów Bergman przedstawił galerię tragikomicznych postaci, odznaczających się czasami nadmierną ambicją, czasami nieco dziwnym poczuciem honoru, lekkomyślnością czy rozrzutnością.

okładka

LIZA MARKLUND

REWANŻ

Tytuł oryginału: Sprängaren (1998)
Wydawnictwo: Książnica, Katowice
Rok wydania: 2002
Liczba stron: 384
ISBN: 83-7132-572-X
Wymiary i oprawa: 125x195 mm, miękka
Gatunek: powieść sensacyjna
Następne wydania: II - 2010 (wyd. Czarna Owca, pt. „Zamachowiec”)
Na stadionie olimpijskim następuje wybuch i ginie człowiek. Własne, dziennikarskie śledztwo podejmuje szefowa działu kryminalnego gazety „Kvällspressen” Annika Bengtzon.

O książce i o autorce    Fragment powieści

okładka

CARINA RYDBERG

ZA KRAWĘDZIĄ NOCY

Tytuł oryginału: Osalig ande (1990)
Wydawnictwo: Książnica, Katowice
Rok wydania: 2001
Liczba stron: 192
ISBN: 83-7132-488-X
Wymiary i oprawa: 125x195 mm, miękka
Gatunek: powieść
Czy rodzina jest ostoją, czy piekłem na ziemi? Bohaterka, popełniwszy samobójstwo, śledzi jako duch losy swej rodziny i przyjaciół oraz opowiada o swym niełatwym życiu.

O książce    O autorce    Fragment powieści


Kontakt ze mną, jestem otwarty na propozycje tłumaczeń.

Trochę więcej o swoich doświadczeniach tłumacza literatury opowiadam na swoim blogu.


Karierę tłumacza książek zacząłem od języka niemieckiego. Jestem bardzo wdzięczny wydawnictwu Prokop i pani Teresie Kłosiewicz za umożliwienie mi debiutu. Przetłumaczyłem dla nich cztery pozycje: „UFO - bliskie spotkania” Helmuta Lammera i Olivera Sidly (1999), „Tajne operacje” Helmuta i Marion Lammerów (1999), „Zagadkowe rzeczywistości” Viktora Farkasa (1999) oraz „Podróże w Krainę X” Hartwiga Hausdorfa (2004). Dla wydawnictwa Adamantan przełożyłem wraz z Ewą Kochanowską książkę Volkera R. Berghahna pt. „Sarajewo, 28 czerwca 1914. Zmierzch dawnej Europy” (1999).


Do strony głównej