JAK WYDAĆ KSIĄŻKĘ

Na początku chciałem być tylko tłumaczem literatury pięknej. Z naiwnością nowicjusza wierzyłem, że wystarczy do tego wykonanie dobrego przekładu, a znalezienie wydawcy nie powinno stanowić większego problemu i że będzie to jedyny problem na drodze do wydania książki.

Obecnie jestem nie tylko tłumaczem (19 opublikowanych przekładów książkowych) i autorem (w 2006 roku nakładem wydawnictwa Santorski & Co. ukazała się moja pierwsza powieść pt. Kanalia), ale też wydawcą (9 wydanych książek, w tym 7 własnych przekładów) i prawnikiem amatorem. Wydawcą, żeby móc publikować takie książki, jakie chcę, a nie jakie podobają się działom handlowym polskich oficyn, prawnikiem amatorem, bo przekonałem się, że wydawnictwa nader chętnie wykorzystują prawną ignorancję autora czy tłumacza, żeby nie wypełniać swoich zobowiązań albo po prostu go oszukać.

Dla przykładu: wydawnictwo nie ma prawa nie wydać książki, jeśli zobowiązało się do tego umową. Chyba że wypłaci twórcy odszkodowanie. Mimo to setki książek nie trafiają nigdy do druku, a wydawcy nie zamierzają płacić żadnych odszkodowań. Ja takie odszkodowanie wywalczyłem, nie korzystając z pomocy prawnika.

W poradniku doradzam, jak znaleźć wydawcę, na co zwracać uwagę przy podpisywaniu umowy, jak zadbać o swoje interesy w świetle prawa autorskiego, jak wydać książkę własnym sumptem oraz jak założyć i poprowadzić wydawnictwo. Wszystko w sposób przystępny, bez prawniczej nowomowy i bez zbędnego teoretyzowania, większość moich porad wynika z praktyki. Opisuję też pięć prawdziwych historii - między innymi wygrany proces o odszkodowanie, gdzie wydawca okazał się cwaniakiem i fałszerzem - nie sobie a muzom, tylko żeby pokazać, jak wyglądają realia świata książki od środka.